编者按：
翻译La Presse关于华景公司的报道，目的为中文读者提供阅读方便，了解法文媒体的调查报道触及哪些事实层面。对其报道内容及华景的声明，魁北客仅持观察立场。
———————————————————————
昨天，法文媒体La Press连发三篇报道，内容指向华景的财务问题。魁北客对其中一篇进行了翻译：深度调查 | 华景假期陷入财务泥潭
昨天傍晚，华景做出重要声明：财务状况健康良好
蒙特利尔，2018年5月3日
华景假期已在加拿大各大媒体发布声明，证实其财务状况良好，公司完全有能力保障今后业务的顺利发展。
今日La Presse媒体某记者发布新闻稿，文中称华景假期缺乏必要资金，恐无法保障消费者的旅行成行。此新闻发布后，华景发布声明，证实该新闻稿属于对其财务报表的错误解读，并希望其客户与供应商了解到，公司拥有必要的资金来保障未来的旅行承诺，并进行新业务的扩展。
华景假期同时还指出，公司满足魁北克省消费者保护办公室（即文中提到的OPC）的规定和要求，并与机构一直保持顺畅的联系沟通。
华景假期的业务模式旨在为广大客户提供优质低价的旅游产品，并最大程度上保障客户不受后期供应商产品和服务价格上涨的影响。
华景假期成立于2005年，至今已走过十三个年头，是蒙特利尔最大的华人旅行社，公司始终致力于传播中国旅游与文化，并将继续为广大客户提供优质低价的旅游产品和服务。
梦想有多远，华景就带您走多远！
今天早上，La Presse继续发文，对事件跟踪报道如下：
魁省金融监管局启动对华景公司的调查
据La Presse商业版报道，魁北克政府直属的金融市场监管局Autorité des marchés financiers (AMF)启动了对华景假日旅行社融资活动的调查。该机构发言人Sylvain Théberge称：“我们在监管职责范围内启动了这项调查，我们将与该企业管理层密切合作，完成这项调查。”他不愿透露更多细节。
为了快速扩展业务，华景公司在短时间内向公众投资者进行了两次融资，一次在2016年秋季，一次在2017年11月。两次融资共筹集440万美元，合550万加元。
La Presse昨天的报道披露，2017年底华景假日旅行社出现1090万元巨额亏空，无法向中国方面的旅游供应商支付未来几个月客户旅游项目的余款。华景公司试图发展新项目新客户来填补这项资金缺口，这一对策写入了4月17日公布的2017年度财务报告。消费者保护局Office de la protection du consommateur (OPC)立刻对该公司启动了核查。
投资者多数来自境外
华景公司股票在美国纳斯达克市场交易，属于场外交易方式，公司必须按照规定向公众提交财务报告。华景公司经由美国证券交易委员会网站提交的招股说明书阐述了公司商业模式和融资细节，但魁省金融市场监管局AMF没有收到任何文件。
华景公司董事长钱泓确认已经在四月中旬与AMF调查官员会面，正在准备相关文件。总经理荆文佳透露，魁省金融市场管理局要求华景公司将提交给美国证券交易委员会的文件照样提交给他们，最后期限是5月18号。
在提交美国方面的两份报告中，华景公司给出了全部132位投资人的完整名单，以及其中121位小股东的投资额。132位投资者绝大多数是中国人，La Presse记者从中找出了十几个地址在魁北克的，有13个是该公司的雇员。而其他地方的投资者地址则无法确知。
魁北克的投资者
在华景公司的外部投资者中，有一位是加拿大广播电台的广告代理商，华景就是他的客户之一。他于2016年秋季向华景注资4万美元。他对记者说：“我和华景公司领导认识四年了，他们做生意眼界超凡。”另一位魁北克投资人也投了4万美元，但他说并不知道该公司有没有股票交易正式许可，他是通过华景的 一名游客认识了卖给他股票的公司领导。
一位投资人对记者说：“我喜欢股票交易，喜欢冒险。很多时候我们购买还没有正式注册交易的股票，日后能赚大钱。多诱人的机会，我在2016年就入手了。”
到目前为止，华景公司的股票有60.1%由三位公司创始人持有，主要是钱泓和荆文佳夫妇，英文名字分别叫作Simon和Martine。余下的股票由8位中国商人（占比11.2%）和121位小股东持有（占比27.6%），其中有13名华景雇员。
四分之三投资者是中国人
华景公司管理层解释这两份报告时说，有70%到80%的投资者居住在中国，是他们的父母、朋友以及朋友的朋友，还有华景公司的雇员。
通常情况下，企业在魁北克融资要得到魁省金融市场监管局的批准，并提交招股说明书。但是有几种情况却可以不受现行规定的限制，比如投资者资产雄厚，投资者是企业雇员，或者投资者居住在加拿大境外。所谓“资产雄厚”是要满足具体要求的，每年税后收入必须在20万加元以上，家庭收入在30万加元以上，还要有一家运营中的税后收入超过100万的公司（不包括房产）。
华景公司的股票在纳斯达克的交易量很少，最近的一笔交易是在3月23号，交易量100股，股价2美元，总交易额200美元。自2018年年初以来，华景股票交易量总共只有8600股，股价在1到2美元之间波动。
没有中国政府资助
华景旅行社管理层声称，他们的低价竞争策略背后并没有中国政府的资助和补贴。该公司公关代表Claude Landry说：“我们的确听到了类似的说法，但这不是真的，我们没有得到中国政府的资助，我们公司是由移民的企业家创立并经营的。”钱泓董事长说，加拿大和中国的各级政府都一样，都在努力促销做广告吸引游客。Claude Landry说，这些优惠是无差别提供给所有游客的。钱泓先生还说，华景能同时保证旅游项目的低价和利润是因为从供应商那边得到了较大的折扣，例如加拿大航空。
华景公司声称财务状况良好
La Presse的报道发布后，当天傍晚华景公司就发表公告安抚客户和投资人，称该公司财务状况良好，La Presse的报道是基于对相关报告的错误解读。华景公司还表示，他们与消费者保护局（OTC）保持着密切联系，并对该部门的工作表示赞赏。华景公司还宣布他们的业务即将进入新的增长阶段。
该公告称，大量订购客房以防旺季涨价，节约资金，这是华景公司的运营方式。
来自代言女星的信息
为华景公司代言的当红女星Guylaine Tremblay不愿评论华景公司的财务状况。La Presse的记者在撰稿时未能联系到Guylaine Tremblay，但在周三深夜收到了她的留言。报道是周四早上发出的。
Guylaine Tremblay在留言中说，她正忙于新一季巡演，未能接受采访，她想对大家说，华景公司的旅游项目她参与过三次，和父母和孩子都去过，每一次旅行都非常精彩，令人满意。财务这方面不是她的专长，她对此不能提供什么有效信息，她只能说，到目前为止，她与华景各方面的合作都非常顺利和愉快。
发表回复