据独立新闻网站“中东之眼”（Middle East Eye）报道，土耳其政府计划在未来数周内通过联合国注册，将其“国际通用英文国名”——“Turkey”改为“Türkiye”。“Türkiye”，目前是“土耳其共和国”的“土耳其语国名”。“Türkiye”的发音与“Turkey”的英语读音几乎相同，只是尾部多了一个“e”（耶）的音。中文可读作“土耳其耶”。土耳其广播电视公司（TRT）解释称，英语“Turkey”除有“火鸡”之意外，也有“严重失败的事情”或“愚蠢的人”等负面意涵。2021年12月，土耳其总统埃尔多安（Recep Tayyip Erdogan）宣布“正式更改国名”，称“Türkiye一词以最佳方式代表了土耳其的国家文化、文明和价值观”。埃尔多安指示，即日起，国家机构要在所有正式对外交流中使用“Türkiye”称呼国家；政府网站也要更名；所有土耳其制造的商品都要贴上“Made in Türkiye”标签。事实上，土耳其出口商大会早在2000年就曾呼吁此事，许多当地品牌早已行之有年。
1932年，土耳其共和国宣告独立。其国名“Türkiye”被采用英语念法并随之变形写作“Turkey”。“Türkiye”的意思是“突厥人的”。“突厥”即是土耳其人民的主要民族。
依照规则，各国政府若要更名，向联合国登记处发出简易通知即可。消息人士称，土耳其政府已启动更名相关程序，联合国也证实了相关联系，但表示尚未正式收到申请递件。一位土耳其高层官员表示，除仍在考虑确切的更名时间外，当局尚未与联合国讨论使用字母“ü”的问题，希望能够找到解决方案。观察家表示，“Türkiye”一词中的“ü”并非通用的拉丁字母，可能会造成一些问题。其中一种补救措施可能是在新名称中以“U”取代“ü”。但无论如何，土耳其民众已将更改国名一事视作大局已定。土耳其国家级公共媒体“TRT”和“阿纳多卢通讯社（Anadolu）”已全版改用“Türkiye”一词称呼国家。对外，土耳其外交部和各地外交使团也已在网站及外交信函中统一采用了“Republic of Türkiye”的写法。但在中文译法上，目前尚无权威机构予以明确——是延用之前的“土耳其”，还是使用新的“土耳其耶”，又或者，从此管他们就叫“突厥”？也未可知。
2018年，为避免和“Switzerland”（瑞士）搞混，原名“Swaziland”的“史瓦济兰”将国名改为“Eswatini”（史瓦帝尼）。还有2020年，荷兰正式停用“Holland”，一律改为“Netherlands”。
分享到:
热 点 信 息
Copyright 2020 © 魁北客. 版权所有.
