英国女王伊丽莎白二世的丈夫—菲利普亲王不久前去世，享年99岁。他的葬礼将在英国时间周六（4月17日）举行。自菲利普亲王去世以来，凭吊和怀念的主题便占据了英国媒体近期的头版头条。
高大、帅气、亲和的菲利普亲王和伊丽莎白二世同被誉为“大英帝国”的精神支柱。他的去世，让英国乃至整个英联邦国民的心，碎了一地。作为曾经的殖民地，美国跟英国一直保持着微妙且复杂的情感关系。菲利普亲王的去世，在美国也算是“大事一桩”。日前，BBC在头版头条位置，刊登了五位在世美国总统发来的慰问悼词。其他总统的悼词不提也罢，现任美国总统拜登和卸任总统特朗普的悼词，最为吸引人们的目光。为此，来自BBC的分析家将两者的文案做了比较：
拜登悼词（BBC）：
Prince Philip is a heck of a guy. His lifetime of service to the United Kingdom and the whole commonwealth was visible to everybody for a long, long time. I think he's going to be missed, particularly in the United Kingdom. Ninety-nine years old, he never slowed down at all. Which I admire the devil out of.
译：菲利普亲王是一个了不起的人。他为英国以及英联邦奉献终身，人人均看在眼里。我想他也一定会为世人所铭记，尤其在英国。99岁，他的脚步从来没有慢过。对此，我的敬佩之情犹如滔滔江水连绵不绝。
除了“visible to everybody（显而易见）”、“never slow down”（从来没有放慢脚步）两个句型外，并没有太多惊艳的地方。其中，两个口语表达令人印象深刻：一个是开头的“a heck of a guy”，这是典型的美式口语，表示“了不起的人”。“a heck of...”是一种加强语气的表达，表示“非常、很”，比如：We've had waited for a heck of a long time.（我们等了太长的时间）最后一句口头俗语“admire the devil out of sth”，字面意思是“佩服得连鬼都出来了……”就是极其佩服的意思。但在中文的语境中，如此直译似有不妥，于是，我们姑且译成“敬佩之情犹如滔滔江水连绵不绝”……不一定准确，但总之，是要有些夸张才对。这种口语化的表述，很明显啊，这不是“特朗普”的风格吗？怎么拜登用上了？
再看特朗普的悼词（BBC）：
Prince Philip defined British dignity and grace. He personified the quiet reserve, stern fortitude, and unbending integrity of the United Kingdom. Over the past few years, Melania and I were honoured to have the opportunity to visit the United Kingdom. We saw first hand how the monarchy epitomises and carries on the virtues of the British people - and no-one did so more than Prince Philip.
译：菲利普亲王定义了英国的尊严和优雅。他活出了英国的克制、刚毅和正直。在过去的几年中，梅拉尼娅和我有幸访问过英国。我们亲眼目睹了这位君主身上所展现出来的英国人的美德，没有人比菲利普亲王做得更好了。
简……直……难……以……置……信！这还是那个之前发送村夫野骂式推文的特朗普吗？这也写得太好了吧？第一、二句中的“define”（定义）和“personify”（把…人格化），这两个谓语动词用得着实很棒！而“quiet reserve”（安静的克制）, “stern fortitude”（坚定的勇气）,“unbending integrity”（不屈不挠的正直），这一系列用来形容人的短语，堪称对仗而优美。还有，最后的“epitomise”（/ɪˈpɪtəmaɪz/, vt. 是…的缩影、象征、展现），这个用词优雅至极。特朗普疯癫总统的人设、桀骜不驯的大老粗风格，均被这些精致词句瞬间击碎，“受过良好教育的商界精英本质”霸气侧漏。
