据Journal de Montreal报道，昨晚，一艘被困在蒙特利尔岛西南部圣劳伦斯河中的船只，引发巨大骚动。蒙特利尔消防局、警察局，南岸Longueuil消防局，魁省警察总部，加拿大海岸警卫队，安省Trenton加拿大军事基地，均派员参加了这场救援行动。然而，他们的救援行动“相对迟缓”，一名好心而勇敢的市民将被困的两人救上了岸……
Lachine Rapids（资料图）
昨晚大约19:30，蒙特利尔消防局（SIM）接到电话称，“一艘民用船只搁浅在蒙特利尔岛西南部圣劳伦斯河魔鬼岛（Île au Diable）附近的礁石上，请求救援。”熟悉Lachine激流岛公园（Lachine Rapids）的朋友应该熟悉，那里的水流有多汹涌……安省Trenton加拿大军事基地的直升机被召唤前来进行救援。魁省警察总部也派出一架直升机。此外，来自蒙特利尔和的消防员和警察在下游展开工作，防止船只解困后漂流失控。南岸Longueuil的消防员也接到命令，随时前往更远处的下游帮助拦截。然而，如此阵容强大的救援联盟并没有起到关键作用……一名好心的蒙特利尔市民反倒成为救人的英雄。
Lachine Rapids（资料图）
据CTV报道，该市民单人独艇（kayak），冒险奔赴船困之地，最终，他与两名被困者一起回到岸边……（注：CTV的报道没有披露详细过程）有人问，难道蒙特利尔消防局没有救生艇吗？非要等直升机来放缆绳吗？CTV在报道中指出：正是在同一水域，2021年10月17日，蒙特利尔消防局派出救生艇试图营救两名被困在抛锚船上的人，结果，消防员Pierre Lacroix溺水身亡。验尸官裁定Pierre Lacroix为意外死亡，同时呼吁当局对消防员进行更全面的水上救援培训。但此事发生后，蒙特利尔消防局（SIM）便决定“不再于急流中出航救援”。小编也觉得，或许从专业角度看，在急流中使用直升机救援——虽然更费钱，但确实更周全。此外，SIM部门负责人Robert Rousseau强调，“当时船只被卡在礁石上，两名乘员穿着救生衣待在船上……尽管他们处于不幸的位置，但是这两人并没有处在真正的危险之中。”对于那名好心的市民，Rousseau仅表示，他行动前没有和我们打过招呼，他行动后我们也无法联系到他。CTV本篇报道的标题是：Good Samaritan rescues boaters stranded in Lachine Rapids。直译是啥：“好撒玛利亚人营救被困在Lachine急流的船员”……这这这……这算神马玩意？“好撒玛利亚人”（The good Samaritan）援引自基督教文化中一个著名的成语或口头语，意为“好心人、见义勇为者”。注意哟，虽然“Samaritan”被翻译为“撒玛利亚人”，但它的发音并不是“撒玛利亚”，而应读作“色迈瑞ten”（səˈmerətn）。魁北客传媒将为您跟踪这名“好撒玛利亚人”，请关注更新报道。
文章源自：
https://montreal.ctvnews.ca/good-samaritan-rescues-boaters-stranded-in-lachine-rapids-1.6524572
