蒙特利尔全民尬笑：营救救火车…卡车卡那儿了！

据CTV报道，昨日（周三）下午，一辆蒙特利尔消防车在市中心压塌路面，左前轮陷入坑洞之中。

虽有市政工人暗指，该坑洞的形成与近日频繁的降雨有关，但令民众哗然围观的，还是老话题——“蒙特利尔”广东话翻译“满地可”的谐音，“满地坑”……

蒙特利尔消防局（SIM）证实，该辆救火车当时正在路口等红灯，司机突然感到车辆下沉，下车查看后发现，左前轮陷进了一个坑洞。

救火车司机表示，在开到路口停下之前，他没有看到路面上有坑。

随后，一辆重型吊车赶到Stanley街和De Maisonneuve大道路口，展开救援行动。

从现场照片看，坑洞所在路面的沥青明显比旁边新得多，也就是说，涉案路面不久前才刚铺好……

面对媒体镜头，救火车司机（图右）也尬笑不止。这种事，估计他也是第一次碰到——常去救人的他，这次得让人来救……

在被困近两个小时后，救火车被成功吊起并后移。救援人员（黄背心）和消防员（背带裤）均表示，那个洞里面是空的，深度约有一米。

一名不愿透露姓名的市政工作人员告诉记者，一周前，有市政员工在这里刨开路面、维修阀门。工作完成后，街道被重新铺好。

对于形成坑洞的原因，这位匿名市政员工表示，可能是最近降雨频繁，雨水渗入沥青，令路面变脆……而救火车又相当沉重……

哎，不提也罢。

还有一个有意思的事，小编忍不住想和大家分享一下。

小编发现，CTV新闻报道的标题十分“耐人寻味”：“Only in Montreal: Firetruck becomes stuck in pothole”……

如果直译呢，无非就是——“仅在蒙特利尔：救火车陷入坑洼”。前面的“Only”充满了“自嘲”的味道，但关键是后面——

你说，它为什么要用“become”呢？直接用“Firetruck stucks in pothole”不也是“救火车陷入坑洼”的意思吗？

小编感觉，它绝就绝在这个“become”——英语人士猛一看，“Firetruck becomes stuck……”

换成中文语境，那就是：“ka变成qia了……”——卡（ka）车卡（qia）那儿了……

不愧是头部媒体，CTV这文字游戏、谐音梗玩儿得确实溜……当然，魁北客小编虽观察入微但知识有限，若有高见，请多指教。

编辑整理自CTV新闻/图：Max Harrold

https://montreal.ctvnews.ca/only-in-montreal-firetruck-becomes-stuck-in-pothole-1.6504353