昨日，自由党决定停用法语竞选歌曲“Une Main haute”，并重新录制。此刻据其推出还不到24个小时。据悉，此歌原曲“One Hand Up（举起一只手）”来自加拿大乐队The Strumbellas。在被指定为竞选歌曲后，自由党将歌词译为法语并录制了法语唱本。怎料刚一推出即被差评：歌名被译得像是“一只高手”，其法语意境令人一头雾水；"We can hold one hand up for tomorrow. We can hold one hand up to the stars."被译为"On leve une main haute pour demain. On leve une main haute aux etoiles."，可“on leve”唱出来像是在说“enleve”（删掉、去除）。另有网友对自由党翻译员作了善意提醒：谷歌可以翻译，但谷歌不会唱歌……
目前，保守党正以极微弱的优势领先自由党。从统计学上看，两党最后谁能赢，全得靠运气……而这份运气，通常就在魁北克。大选开锣不到一周，保守党Andrew Scheer已去魁省三河拉过票；新民主党Jagmeet Singh则刚在魁省Sherbrooke放过权；自由党特鲁多这两天一直在魁省Lanaudière和Mauricie一带振臂高呼……各政党如此珍视魁省，除了这里的78个国会席位仅次于安省之外，还有一个历史原因：在上上届大选中，魁北克人曾于关键时刻抛弃了自己的魁人政团党Bloc Quebecois转投NDP；而在上届大选中，魁北克人又担心左派NDP执政一边倒地选择了自由党---心直气楞的魁省选民如此“热爱临阵倒戈”，这令各政党不得不把魁省视为“获胜的关键”。
上周，魁省省长Francois Legault警告联邦各党及候选人“不要参与与魁省宗教标志法有关的辩论”。日前，一项最新民意调查佐证了违背此警告所可能带来的严重后果。报告称：联邦竞选中有关世俗主义的辩论很可能会对魁北克选民产生巨大影响，并在10月21日投票日左右联邦选举的最终结果。多达50%的魁北克受访者非常坚决，他们“不想看到联邦政府参与并辩论魁省宗教标志法暨世俗主义法”；有25%的魁北克受访者则希望“即便干涉，也应由法院审理”；另有25%的人则表示无所谓或干脆拒绝回答。正如今日第二卦所言，大选之际，请别招惹魁北克人。
蒙特利尔市长Valérie Plante昨日对下届联邦政府提出了一系列要求，包括帮助促进城市经济发展，为经济适用房提供资金，支持当地文化项目，投资基础设施以应对气候变化等等。不过Plante强调，她不会公开支持任何一方……最重要的还是我们的交通问题、她希望下届联邦政府能为蒙特利尔公共交通改进提供更多资源，包括她一直倡议的粉线地铁，以及Réseau Express Vélo自行车道计划。市长话音刚落，市反对党Ensemble Montreal领导人Lionel Perez便表示，Plante的粉色地铁和建造社会住房的计划，原都是她的竞选承诺，现在却将责任推给了联邦政府……这表明当年她在向市民作出承诺时，没有完善的计划。
为缓解城市拥堵，有权对道路及周边施工单位直接进行罚款的“蒙特利尔交通导流小组---ESCOUADE MOBILITE”近日被赋予了新的权利：一旦发现司机有任何违规行为，他们便可以对其进行处罚，包括违规停车。据报，7月1日以来，他们已就此发出罚单600多张。该小组目前共有11名检查员，大多数时候，他们会在车流量大或正在进行施工的区域，如蒙特利尔市中心，Plateau和Sud-Ouest地区巡逻。同时他们也会经常出现在CDN-NDG，Mercier-Hochelaga-Maisonneuve和Rosemont-Petite Patrie等地区。请熟悉并牢记图中车辆外观（注意，其车型还包括皮卡），若被盯上，可千万别跑……
蒙特利尔两个选区协会昨日向警方投诉，他们的竞选标牌被人恶意涂鸦。蒙特利尔东部Hochelaga自由党选区协会举报，本次联邦选举候选人、前市议员Soraya Martinez Ferrada的六个标牌均被喷上了纳粹符号，面部被涂黑，有些标牌还被画上了爆头弹孔。被画上纳粹符号的还有位于Pierrefonds-Dollard选区的另外一位候选人的三个标牌。目前尚不清楚被恶意涂鸦的两名候选人是不是被有意针对。据称，两人均非犹太人。
昨日上午有人报警：一可疑男子手持一把突击步枪正在卡尔加里大学主校区内行走。警方于8时30分赶到现场，严密搜查了近一个小时后得出结论：可疑男子是一名学生，他所携带的纸质仿制步枪是用于学校的一个项目。警长Travis Juska表示，目击者当时所拍照片的确吓人，“这也太像真枪了，公众很容易上当---以为真的受到了威胁”。警方表示，不会对任何人提出指控，但要警告那些持有枪支复制品的人士，“在运输过程中须格外谨慎”，毕竟，公众可能会以为这是真实的威胁。
据报，沙特一个全球最大的炼油厂及油田于上周六遭无人机袭击，全球石油供应量因此减少近5％，原油价格被迅速推高。截止昨日中午，世界原油价格上涨14%，而前晚已飙升了近20%。分析人士称，未来几天，加拿大的石油价格可能会上涨。但因换季，加拿大每年都会在9月15日左右改用“冬季汽油”，而这种混合物汽油生产成本较低，或与原油价格上涨相互抵消。除非沙特地区军事冲突不断，油厂迟迟不能恢复供应，否则加拿大油价应该不会受到太大影响。据老编实地观察，昨日下午，老鹰加油站油价119点多，今早已涨至125点多---有蹿升，但确实并未暴涨。
郭台铭办公室台湾时间16日晚11点发出重大声明：郭台铭不会参与2020年总统竞选。郭台铭在声明中表示，他参选总统的初衷，是希望能带领台湾社会齐心拼经济，但投身选战以来，看到的却是一些政治人物为了私利，挑起阶级、仇恨、对立等民粹，“这些会因为我义无反顾的挑起责任而终结吗？抑或是需要我放下才可能拉回走偏的旋律呢？”郭台铭强调，他希望社会在关注领导人的选择时，能回归理性思考与政策层面的讨论。“今日决定未经任何人劝说，完全发自内心且深思熟虑”。他向期盼他出来参选的好朋友们深深一鞠躬，表达最诚挚的歉意“对不起，我让你们失望了！”
我们负责新闻·你们负责思考
2019年09月17日
魁北客精编【新闻九卦】
