《爱上异乡人》是华裔女导演胡芷敏用时三年，精心打磨的一部纪录片，英文名：KETCHUP & SOYA SAUCE。
本周六，9月21日，本片将在加拿大广播电视台（CBC）蒙特利尔分台黄金时段晚上7点播出。
《爱上异乡人》是一部关于加国第一代中国移民的跨种族婚恋的纪录片。
影片通过六对情侣的故事来讲述文化差异给情侣们带来的挑战和收获，从语言，沟通方式，饮食文化，价值观等深入地透析跨种族文化婚恋的方方面面。
同时该片也反映了早期加拿大社会对华人普遍歧视而造成的跨种族婚恋的悲剧和无奈。
六对情侣都是中国第一代移民和本地土生土长的加拿大人的组合，包括结婚的，同居的，还有不结婚也不同居超过20年的爱情马拉松。
《爱上异乡人》剧照
最遗憾的是该片年龄最大的受访者威尔玛.黛墨森（Velma Dermerson），她在今年五月去世，享年98岁。
1939年，才满18岁的威尔玛与华裔男友叶锦驹（Harry Yip）相恋，但因未婚怀孕而遭被捕入狱，并以“行为不检点”的罪名被判监一年。
在狱中的威尔玛曾被当作药物试验用的“小白鼠”，导致她的孩子—小亨利出生后诸病缠身。从事餐馆侍应生工作的叶锦驹和出狱后的威尔玛奔波在家与医院之间，用尽积蓄，生活艰难。
她所遭受的不公平待遇还不仅如此。虽然她和叶锦驹正式结婚，但她的加拿大人身份仍被褫夺，威尔玛成了一个无国籍人士。
这一切自今日看来，远远超乎想象，一个在加拿大出生、成长的女孩只因为嫁给了一个中国移民，就把国籍丢了。
为了爱，威尔玛付出的代价可谓巨大。
正义也许会迟到，但一定不会缺席。去年，联邦政府终于对她做出正式道歉。
但迟到的正义，还算是正义吗？历史，叫人唏嘘无奈。
这部记录片，重点反映了跨种族婚恋中的文化差异现象。
虽然片中的诸位夫妻均可以用英语沟通交流，但双方在生活中仍会发生许多误会和别扭。
毕竟不是母语。即便其所用单词、语法十分正确，但因缺乏对彼此文化的深入了解，那些高级的幽默，深层的乐趣，乃至怀旧情结，均难以被相爱的夫妻两人轻松分享……
东西方文化差异极大，其中最典型的，就是父母和子女的关系。
比如在有的中国传统家庭中，媳妇要包揽全部家务，而在加拿大社会里，夫妻在家务上是平等的。所以，洋媳妇和中国婆婆之间极易产生微妙的矛盾。再加上饮食文化上的差别，导致跨种族家庭中充满了难于解释的沟通隔阂。
此外，中国人和加拿大人表达爱情的方式也非常不同，中国人比较含蓄，加拿大人比较直接……约会方式也不一样，在魁北克，男女约会一般都是AA制，对男性来说，这是对女性的尊重，而女性也认为这是再自然不过的事情。然而对于中国女性而言，这男的就是寒酸、不大方。
这些例子只是这部纪录片中的若干桥段。
《爱上异乡人》2016年开拍，2019年杀青。
除了收集资料、剧本写作，胡芷敏还是制作、导演、剪辑……她一个人拼下了四个人的工作。
由于资金问题，片子的制作困难重重。片子最终得以完成，要特别感谢电影界、艺术界、以及社会各界朋友伸出的援手，甚至义务劳动。
纪录片在众筹活动中得到了很多人的支持与捐款，其中包括蒙特利尔现代画家苏凤女士。她捐出了自己的作品，并提供画室做为采访场地。
今年年初，加拿大广播电视台购买了这部纪录片，制作组终于有足够的资金完成后期制作。经过三年的幸苦劳作，这部纪录片终于面世。
摄制组在蒙特利尔拍摄
《爱上异乡人》有两个版本。电视台的长片规格是44分钟，因此有很多内容都被忍痛剪掉。而63分钟的导演版《爱上异乡人》，将被投放到世界各大电影节。
导演胡芷敏最大的心愿，是这部片子可以在中国的电影节上放映。
她期待梦想成真的那一天：“如果能在故乡放映自己的作品，那将何等激动！”
如果你对中国人在加拿大的移民生活感兴趣，那就一定不要错过本周六（9月21日）晚7点在加拿大广播电视台蒙特利尔分台播出的《爱上异乡人》（Ketchup & Soya Sauce）。
KETCHUP & SOYA SAUCE—番茄酱与酱油，这比喻，相当带感！
欲知详情，请至纪录片官方网站：www.ks.upfilm.ca。
关心纪录片的朋友还可以直接和导演胡芷敏联络：zhiminhu@hotmail.com。
发表回复