“美国前总统Donald Trump（特朗普）7月13日在宾夕法尼亚州（Pennsylvania）出席竞选活动期间遭枪击受伤后，被特勤人员保护，脸上带血，高举右手，紧握拳头”的画面被《时代》周刊选为封面。
《时代》在事件发生次日（14日）便在X上发布了这一封面，并表示“该封面将被用于8月5日上架的最新一期杂志”。
该图片所配主标题为“Attack on Trump”（特朗普遭到袭击），副标题为“Former president survives shooting with nation on edge”（前总统在一场险些崩坏国家的枪击事件中幸存下来）。
但须提及的是，早在6月29日，《时代》就已经为“8月5日上架的新杂志”选定了封面——“拜登走出框外”，所配题目是“Panic. Bidend.”（惊慌。拜登。）……“Bidend”（拜登）拼写中“end”（结束）的字体被“加粗加重”……
显然，在7月13日特朗普遭袭后，《时代》顿悟：此时此刻还去讨论拜登“是否离开”以及“怎样离开”，已不再是最重要的事。
换句话说，“拜登”这张封面“胎死腹中”……
《时代》的最新推文快速吸引超过500万人关注，超过2,000条留言。
绝大多数留言都是盛赞特朗普英勇。但也有极少数网民提出质疑，称“该封面上的文字描述不准确”——“Attack on Trump”（特朗普遭到袭击）并未体现出执法机构目前正在调查的方向，即“Assassination Attempt”（意图暗杀）。
有网友表示，与“Assassination”（暗杀）一词“夺人性命”相比，使用“Attack”（袭击）一词，似乎是在“故意淡化事件主角所面临危险程度的客观描述”。
《时代》尚未就此作出回应，但有网友帮忙解释说，在这里使用“Attack”（袭击）一词所表达的概念更加宽广——其既可以指“7月13日有人对特朗普个人性命施加危害”，也可以暗指“这些年民主党对共和党发动的攻击”。
“重点是，题目中用的是‘Trump’，而不是‘Donald Trump‘（唐纳德·特朗普），这意味着，它所指代的并不是一个‘人’，而是一个‘群体’，一个‘精神集合体’，而针对这一特征，‘Assassination’（暗杀）一词就不合适了。”
新闻来源：Time
发表回复