在入境安全管控方面，澳大利亚一向非常严格，入关旅客的行李被海关人员当场开箱，东西被没收，旅客因此而收到警告或被罚款的事情不胜枚举。
当地电视台制作了一套名为“Border Security”（边境安全）的纪录片，其中一集近日在华人圈引发关注：一位不会说英语的中国大妈，因在行李箱中携带了“不被常人理解的东西”而受到盘查，结果却令人发笑。
这位中国大妈从吉隆坡转机前往澳洲看望女儿。过关时，海关人员发现她的行李中有可疑物体，于是将其扣留并要求开箱检查。
首先，海关人员从大妈的行李中拿出了两包干木耳。
然后，又找到了十几盒未申报的香烟。
眼瞅海关人员面色愈发凝重，大妈心中忐忑，但苦于不会英文，只能一脸懵地看着这位海关大姐继续翻找……
这时，海关大姐又从行李中翻出了一个用绳子捆着的长方形纸盒子……
没等大妈回答，她就直接打开了盒子。盒子里面放着一把剪刀、一枚异形铜钱、黄纸，红绳和几个小袋子。
一个透明的塑料袋中装着好几块白色的骨头……海关大姐立刻警惕起来，捏着骨头问大妈，“这是什么？”
大妈不会说英文……海关大姐转头叫来翻译大姐。
大妈用中文说：“这是用在受惊吓的小孩身上的……”
不得不说，这位翻译大姐，可也真够直的……这句没头没尾的话，你倒是弄明白了再翻呐，她却选择直译。
果不其然，海关大姐瞬间慌了神——什么小孩儿？什么惊吓？难道这东西和虐童有关？
真是不敢再往下想……难不成这些都是小孩儿的骨头？
翻译大姐翻译的到底对不对，大妈肯定不知道，但大妈从海关大姐的眼神和表情变化中看出不妥——这翻译有问题，里面肯定有误会，事态要升级……
于是大妈灵光一闪，瞬间突破语言界限，没等翻译大姐发问，她赶紧用中文补充，“是猪骨头，这些都是猪骨头。”
听翻译说完这是猪骨头，海关大姐反而更懵了，你带几颗猪骨头入境？用在小孩身上？你到底想干嘛啊？
大妈这才解释，“我是道教的，这袋猪骨头是用来举行道教仪式的道具。”
这也太专业了，翻译大姐可能是海外生海外长，她似乎不知道“道教”该如何翻译，但她还算聪明，把“道教”翻成了“Voodoo”。
简单讲，“Voodoo”是一种“非洲巫术”，“崇尚万物有灵”，是一种“神秘且邪门”的“通灵”或“下蛊”之法。
在翻译大姐看来，大妈所说的道教仪式应该与非洲巫术差不多，她这样翻译可能会让海关大姐更容易明白——这些猪骨头的用处与一种神秘的宗教仪式有关。
海关大姐听罢，脸色大变，一时语塞，猪骨头也立刻由“捏”变成了“捧”。数秒死寂之后，海关大姐向大妈解释，自己不是有意乱翻她的行李，这是工作需要……大妈显然没有意识到，此时此刻在海关大姐眼中，大妈已成为“传说中擅使黑魔法的超级女巫”。
可大妈变神圣大妈自己还不知道，由于担心海关大姐误会难消，她还在不断地向翻译大姐解释，这些猪骨头很干净的……
接下来，令人震惊的一幕发生了。
为了继续证明自己，大妈从行李箱中拿出了她的“工作服”，一件黄袍和一顶黑帽，然后示意海关人员，她就是干这个的……
喏，这里还有我的“工作证”——道教人员上岗资格妥妥的，你看这照片，是我，你看这大红章，国家给盖的……
黄袍可真黄啊，亮闪闪夺人二目，若此时再配点儿烟雾缭绕，澳大利亚入境大厅秒变道观无疑。
最终，大妈因不想交税，未申报的香烟被全部没收。而对于其他违禁品，大妈非常幸运，只收到了书面警告。
就在大妈办完相关手续，即将入关前，海关大姐忍不住悄悄地、惴惴不安地让翻译大姐问大妈：
“我会不会因为触碰了这些东西而有什么不幸的事情发生？”
大妈一听，赶紧摆手，笑容满面，非常和蔼地用中文安抚她说，“没有没有，不会不会……”
海关大姐紧绷的脸明显松弛了许多。
大妈边拿行李，边对翻译大姐补充道：“我得全套装备都穿好，然后举行正式仪式，才能获得真正的效果……”
文章整理自：悉尼见闻
发表回复