近日，美国国务院宣布，为保障双性人及跨性别者权益，民众可以更改美国护照上的性别注记，而无须提供医疗证明……以示对性别认同超越传统男女二元分立的尊重。
2021年，美国宣布发行第一本带有“X”性别标记的护照。2022年初，美国全面更新系统及表格，为普通护照的申请人提供“X”选项（第三性别，代表“不明”、“保密”，“不指定”）。
按照相关规定，申请或持有普通护照的美国公民，可选择或修改护照上印出的性别一栏内容，包括“M（男性）、F（女性）或X（第三性别）。被填写的性别无须与出生证明、旧护照、州身分证等证明文件相符，也无须提供医疗证明。
美国国务院表示，该政策将于今年稍晚时被拓展到“护照卡、紧急护照、海外出生证明”等其它官方文件。
据了解，加拿大、澳大利亚、新西兰等国也已为护照性别栏提供“X”或“其他”选项。美国推出宽松新政后，不知各国是否跟进。
小编心里琢磨，如果一个人“性别”那里填的是“X”，那其他人该怎么称呼这个人呢？先生？女士？朋友？伙计？爱克斯？
先看一个例子，在加拿大推出“X”性别护照后，加航就用“Everybody”一词取代了之前的“Ladies and Gentlemen”。加航的解释是“我们会努力让选择乘坐加航的乘客感到舒适和被尊重。”
早在2015年，英国政府部门、银行和大学便已宣布使用“Mx（Mixter）”来称呼变性人或其他没有特定性别的人。世界英语权威《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary）也考虑在下一版本中将“Mx”纳入词条。
不过直到现在，对于“Mx”的发音，连英国人自己都无法统一。大部分人将其念作“Mux”/mʌks/，有人念作“Mix”/miks/。有意思的是，《牛津英语词典》的编辑们表示，他们暂时没有标准音标。
回到中文，“Mixter”的意思是“搅拌机”——这可不是“尊称”……所以，不能直译。
问题来了，Mr，Mrs，Miss，Ms（先生，太太，小姐，女士）都已有了中文翻译，那请问，“Mx”的中文该是什么呢？
请注意，“Mx”是正式的称呼，除避免带有性别色彩外，也不该“口语化”，如“伙伴，伙计，兄弟，哥们儿，朋友，瓷器，家伙（buddy，bro，dude，friend，fellow，fella，mate，pal）……”
小编带头编一个：“三生”——Mr是“先生”，Mx是“三生”……理由有三：第三性别的“三”；应心存感恩之“三生有幸”之“三”；几年男几年女几年非男非女“三种生活”之“三”……
善意提醒：留言时请保持基本礼貌——你可以不喜欢一些人的活法，但请尊重他们的生命。
发表回复