魁北客传媒-OhQuebec Media

 

英国牛津大学出版社（Oxford University Press）近日宣布，公众投票选出“goblin mode”一词，为“牛津英语大辞典2022年度头号代表字/词汇”。

“goblin mode”直译为“地精模式”，意译，就是“躺平”……牛津大学出版社给出的“官方”释义为：

此俚语试图形容一种毫无歉意地自我放纵、懒惰、邋遢或贪婪的行为，表现出对社会规范或某种期望拒绝的态度……

常用句式一般为“I am in goblin mode（我处于躺平模式）或“to go goblin mode（进入躺平模式）。

据BBC报道，由牛津英语大辞典编纂者选出的候选年度代表字/词汇共有三个，“躺平模式（goblin mode）”最终获得318,956票（占总票数的93%），以压倒性优势夺魁。

第二名是“metaverse”（元宇宙），获票14,484张，第三名是“#IStandWith”（#我支持），得票8,639张。

据查，其实早在2009年，“goblin mode”一词便已现身网络，不过，直到今年稍早时才开始爆红——随着COVID-19防疫限制松绑，扪心自问发现自己并不想回到昔日生活方式的人们总会借助这个词来表达意愿，于是，这个词的热度开始飙升。

牛津大学出版社主管格拉斯沃（CasperGrathwohl）表示：“鉴于我们在大流行中的经历，‘躺平模式’引起了几乎所有人的共鸣。确实，面对回归，我们都感觉有些不知所措。”

“以往（大流行前），我们总是在某种氛围的鼓励下于Instagram及TikTok的动态消息中呈现出理想化、精心塑造的那个‘自我’。可是我们现在承认，那并不是完全的‘我’……选择躺平，其实是一种解脱。”

换句大白话，“躺平”的意思就是“别劝，爷不玩儿了……”

去年，牛津英语大辞典选出的年度代表字是“vax（疫苗）”，呼应了COVID-19疫苗问世后人世间对于疫苗接种的兴趣。

以下列表显示了过去数年，“牛津英语大辞典”和“柯林斯英语词典”分别选定的“年度词汇”。看罢，你有没有突然想起一些值得珍惜的过往？

文章源自：

https://www.bbc.com/news/uk-63857329