温哥华东部，一位上年纪、不会说英文的华人老太和一群不会说中文的年轻人成了好友。
这样你来我往的“无声”忘年交持续了好几年后，双方才得知彼此到底姓甚名谁，来自哪里，住在哪里……
Rory Tucker和五名室友在温哥华合租了一栋房子，一住就是八年。
他们刚搬来不久的时候，经常能看到一位身材矮小、穿着色彩鲜艳的衣服、笑容满面的华人老太在院子里走来走去。这名老太太有时会在他们“疯狂的聚会”后收走易拉罐。
来往久了，双方试图交流过，可惜老太不会说英文，他们不会说中文，完全无法沟通就放弃了。
尽管语言不通，但莫名的信任感让老太可以随时到他们的院子里来收易拉罐或者其他瓶瓶罐罐，有时一天还会进出好几次。
闲来无事，Tucker开始打理自家院子种些花花草草，当做业余爱好。
2015年春天的某一天，Tucker和室友们躺在露台醒酒的时候，老太太带着一包种子出现了。
Tucker的前室友Martyna Czaplak回忆说：“当时太阳出来了，老太太推了推Tucker然后摇了摇手中的袋子，就像在说‘是时候打理院子了’。”
“然后他们就开始清理土地，过了一会，老太就从Tucker手中拿过铲子，就像说‘不，你做得不对’。接着自己动手开始帮我们打理起院子来了。”
老太太利索地种完了菜，当天“不停地”到院子里看来看去，还很有经验的把塑料袋盖在菜地上。
除了种菜，老太还推荐了晾衣绳给Tucker，顺手把他们仓库清理出了一大块地方用来放易拉罐和她的手推车。
当蔬菜长成后Tucker惊呆了，各种各样他没见过叫不出名的蔬菜。“又长毛又多”的黄瓜，Tucker更喜欢的西红柿和南瓜……
某天，老太示意Tucker到仓库门前。她拿出一把锁和分别串在红绳上的两把钥匙。比划着告诉Tucker这钥匙一人一把。
“这钥匙就像是我们友谊的小手镯，对于我来说真是难以忘记的一天！”Tucker说。
今年1月，Tucker邀请老太参加他们的新年聚会。英属哥伦比亚大学艺术历史学家、会说粤语的April Liu也一同前来担任双方的翻译。
老太名叫李银顺（Li Yinshun），来自中国南部省份广东，只会说广东话和台山话。她和家人住在租来的两居室公寓里。
长年以来，李银顺一直以为Tucker和他的室友们是一家兄弟姐妹住在一起。她还一直纳闷从没见过他们的父母，这么多人是怎么养活自己过日子的。
Tucker以为李银顺捡易拉罐是为了赚钱，但实际上老太太只是想做点有意义的事情而已。
Tucker的室友Martyna Czaplak打算把这段“难以置信”的友谊拍成纪录片，“在这么小的空间里，两种完全不同的文化带着诸多好奇心和尊重得以共存。虽然没有语言的沟通，但仍然能建立一种美好的关系。”
担任翻译的Liu在了解了他们的经历后也感叹，温哥华大部分有关华人的消息都是“有钱人来这里投资”，但实际上华人移民在这里也有不一样的生活。
移民海外的华人老人，被当地的语言和文化“疏远”，种花种菜、打理院子是他们在异国他乡生活中对文化、精神和心理上情感转移的一种方式。
“多年的‘无声’交流让我们就像一家人”，李银顺在说这句话时，很自然地用手轻拍了几下胸口。
发表回复