你好，我叫Léon！
来自中国的Léon 和 Florence 在魁北克定居已经九年了，还是只能说几个法语单词。但是没关系，为了便于交流，Tongyun 和Fengjiao Lei 给自己取了法语别名。
（照片版权： Olivier PontBriand, La Presse）
“来魁北克之前我们在广西南宁上法语课，老师是法国人。她给我们取了法语名字，方便记住我们。我们来这儿以后决定保留法语名字，因为我们的汉语名字很难发音……”
“不提倡，不反对”
La Presse的记者在蒙特利尔访问了10位中国人，都有过类似经历。我们从中国驻蒙特利尔领事馆了解到，这种现象“相当普遍”，但是很难量化研究，因为这些虚构的名字无迹可寻。那么中国领事馆是否鼓励他们的侨民使用别名呢？“我们对此没有定论，既不提倡，也不反对。决定权在个人。”
Li Xin Wang 女士在Saint-Laurent的移民接待服务中心（CARI）工作，她说一些中国移民甚至在学法语之前就有西方名字，但并不占多数。那么她是否鼓励没有法语名字的移民取法语名字呢？“不鼓励”，她说，“但我理解。他们觉得有个法语名字在找工作时能得到更多的面试机会。”
La Presse记者想知道去年有多少中国侨民申请改换官方证件上的名字，但是公民身份管理部门（Directeur de l’état civil）说没有统计数据。
优先考虑让孩子融入社会
是否有强烈的融入愿望？Léon回答说：“我也不知道，这是个很实际的问题。但可以肯定我们优先考虑的是让孩子融入社会，获得成功。”Léon说法语很困难，他的孩子却不一样。Shulan（她没有法语别名）10岁来魁北克，Cindy在魁北克出生，没有中文名字，她俩法语都说得非常出色，可以在面试时做口译。而Léon42岁才来到魁北克，以前是工程师，因为法语不好，不能重读工程专业，现在当司机。
Li Xin Wang 女士说，法语是中国人定居魁省的主要障碍。取法语名字是迈向法语化的一步。“有些人成功地法语化，但有些人不能，只好回国或去其他英语省份。工作当然是融入最重要的条件，但工作的好坏经常跟法语水平相关。”
消极的同化？
这种做法在中国侨民群体中会被视为一种消极的同化形式吗？“绝对不会！” Léon说，“我们之间还是叫中文名字，只是有个法语名会让社交更方便。甚至可以说这意味着一种成功。在中国也一样，好多中国人给自己取个美国名字。”“这是一种时尚。有人认为，有西方名字的人教育程度更高。”
在蒙特利尔的Lartigue法语学校，这种临时性的“洗礼命名”并不常见。Neli Guedova是保加利亚人，教授法语第二外语已有十年。她认为中国人另取西方名字可能是出于自尊，“因为我们实在说不好他们的名字”。但是Guedova女士却从来不敢给她的学生取名。“这是尊重的问题”，她说，“对我来说，给人取名是一种歧视。必须接受他们和我们的差异。”“如果学生希望我用特别的方式称呼他，可以，但我从来没有擅自给他们取过名字。”
用昵称也可以
Stlvain Brébart在Saint-Laurent 的Enfant-Soleil小学任教20年，有将近5000名中国人在这个校区居住。他说用西方别名的现象很普遍，他的学生Martin 和Mathieu兄弟，身份证上就是中国名字。他说：“相比而言，喀麦隆学生占17%，他们的名字更长更难发音。这种情况下我们会给他们取一个缩短的昵称，但不会改变原名。”“有个中国女孩叫Zhuoyao，我们就叫成Joya，这样方便记忆。但是今年我的三个中国学生中有两个有西方名字。”
其他国家的人怎么认为呢？
在来自非洲、中东和亚洲的众多移民中，有很多人的名字用法语很难发音。La Presse记者调查了他们使用西方别名的情况，以及他们如何看待这种做法。
越南 ：
Lan Vu 是越南裔，来到魁北克时8岁。她和父母都认为改名字是不可想象的。“我要是跟父母说我想叫Nathalie，他们肯定不会高兴。这是自豪感的问题。有的人因为原名不好发音用了别名，但是越南人通常都保留原名。那些取了西方名字的都是基督徒。”
刚果 ：
Jean Zenga有基督教名，但是在刚果的Mobutu将军治下，官方鼓励他们在后面加一个非洲名字，比如祖先的名字，所以当时他加上了Kufulwasa。来到魁北克之后就只叫Jean了。他说：“很多刚果人因为原名太长或太难发音改了名字，在难民中尤其多见。很多难民一来就换了一个全新的西方身份！”
印度 ：
Moninder Singh是锡克教徒，来魁北克时8岁。他的官方名字是Moninder，但他给自己取名Manny，他说这样做的人很多。“这些别名跟本名是有联系的，没有人给自己取Steve这样的名字。这样的名字让人尴尬，因为跟本名完全无关。”
摩洛哥 ：
Saïd Fenaoui 的工作是帮助移民就业，他说：“摩洛哥人不会为了社交原因改名字，但有时候申请工作的时候会，比如改叫Jacques，他们觉得这样会有优势。但是我们反对这种做法，因为他们未来的雇主会发现他们不叫Jacques——除非他们改了身份证的名字。我觉得应该用本名。你叫Mohammed，可能有十个雇主因此忽略了你，但第十一个会给你机会的。”
波兰 ：
一位受访的波兰裔移民对记者说，给自己取别名，在蒙特利尔几十年来都没有波兰人这样做过。“这是自豪感的问题。我们不会因为把自己当西方人就取个西方名字。我们也有可能把名字法语化一些，或者取个昵称，但都会来自本名，从来不会虚构一个完全不同的名字。”因为这位先生不愿透露姓名，我们就姑且给他取名叫Michael吧……
本文由冷千山翻译整理自La Presse
长按二维码，关注《魁北客》
发表回复