朋友去超市买菜，回到家发现10岁的儿子不见了。
屋里屋外喊了一遍，他在冰箱门上发现了一张纸，上面画着足球、草地，还歪歪扭扭画着自己的中文名。儿子踢球去了。
这是几年前的事儿，孩子当时读四年级，在学校用法语上课，英语会一些，中文能听能说不会写；朋友不会英语和法语，所以才出现了上面看图说话的一幕。
后来再提起这件事，大家把它当成蒙特利尔式的玩笑，齐赞孩子机灵、善解人意，要是大家变回到山洞里的原始人，他儿子一准儿能做在石壁上刻图的书记员。
琢磨一下，我觉得这事儿也是一个说大就大的文化现象：移民家庭的语言困境*。
以前我们说语言障碍影响了移民向本地社会的融入，这话倒也不假。所以移民一登陆就去学各种语言班，学好了，工作了，真的融入了吗？也不见得，这中间还隔着文化呢。
更何况我们再强调身份识别和文化自信的时候，融入这档子事儿就靠边儿站了。还有，现在出来的好多同胞也都阔了，不用急着去工作而死磕语言关；再加上高度汉化的华人区越来越多，里面找个老外都难，学了英语跟谁说去……所有这些似乎造成了一个结果：华人新移民学习英语、法语的迫切程度降低了。
可是我重点要说的不是上面那些，而是移民家庭里父母和子女间的语言障碍。
美国一位移二代（忘了名字）打小随父母移民，大学毕业后在一家英语电台做节目主持人，他与家人语言沟通上的苦恼特别明显。“我能在节目里跟听众使用贴切、恰当的英语词汇，准确表达自己的想法，而跟我的父母却做不到！”为什么呢？“讲中文，我是10岁孩子的水平；讲英文，我父母也是10岁孩子的水平。”
这家的父母和成年的儿子已经无法进行成人式沟通，这种情况在很多移民家庭程度不同地存在。
蒙特利尔是一个有多语言环境的城市，中国移民的孩子流利使用英语、法语、中文甚至更多语言的不在少数。但是我们不得不承认，汉语反倒成了很多中国孩子的短板。
有多少人当初移民的理由说是为了孩子？我们把孩子带到一个安全、宽松的环境里长大成人，一切似乎随心所愿。忽然有一天发现，我们竟然无法跟他们深人地交谈，甚至是无言以对。这是我们为移民而付出的代价吗？
*移民家庭语言困境：这是笔者自己造出的概念，如果已经有人在这个问题上作出系统的研究和论述，万望指教。）
怎么解决上面的问题？
如何做到永远跟孩子们谈笑风生？
继续学语言，大人学好英语、法语
让孩子学好中文，从娃娃抓起
长按二维码，关注《魁北客》
发表回复